Rosine L.
📍 Toulouse (27 km)
73 ans
Bac +5
Cours à domicile en Français avec Rosine L., traductrice littéraire
Niveaux enseignés
Présentation
Traductrice littéraire de formation, Rosine L. a enseigné devant des classes dès 1995 avant de devenir écrivain public. Elle connaît la langue par la pratique professionnelle, pas seulement par les manuels.
Expériences
Rosine L. enseigne depuis 1995, d'abord devant des classes de collège et lycée, puis comme vacataire à l'université à partir de 2005. Elle donne des cours à domicile en Français pour les niveaux préparatoires et terminale, avec une attention particulière à l'expression écrite. Titulaire d'une maîtrise de Traduction Littéraire et du diplôme de l'ISIT, Rosine L. est écrivain public et enseignante indépendante. Elle a été professeur stagiaire en collège et lycée dès 1995. Elle commence par un diagnostic précis de l'écrit de l'élève, puis travaille par ateliers courts : reformulation, correction guidée, rédaction complète. Le but est que l'élève reparte avec des méthodes réutilisables en classe.
À propos
Rosine L. enseigne devant des groupes d'élèves dès 1995, en collège et lycée, après l'obtention du CAPES. Cette professeure de Français est titulaire d'une maîtrise de Traduction Littéraire et du diplôme de l'ISIT, l'école de traducteurs et interprètes de Paris. Elle complète cet ancrage par une activité d'écrivain public indépendante, menée depuis 1992, qui la place quotidiennement face à des textes à comprendre, corriger et réécrire. Son expérience couvre les niveaux préparatoires et la terminale. Vacataire à l'université à partir de 2005, elle a aussi formé des adultes en rédaction et en communication depuis 2000. Avant de revenir aux langues, elle a travaillé près de quinze ans en informatique comme rédactrice technique, un parcours qui lui a appris à écrire clairement et à expliquer des notions complexes à des publics variés. Avec un élève, elle part de ses textes : copies, rédactions, commentaires. Elle identifie les faiblesses récurrentes, qu'il s'agisse de l'orthographe, de la construction des phrases ou de l'argumentation, et propose des exercices ciblés. Sa double pratique de traductrice et d'écrivain public lui permet de montrer, sur des exemples concrets, comment un texte se corrige et se réécrit. Elle propose des cours à domicile en Français adaptés au niveau et aux objectifs de chaque élève.
Matière
Français